Social aspects, quality and precision in the winning entries of the European Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA
The awards were presented by Jusèp Boya, General Director of Archives, Libraries, Museums and Heritage from the Culture Department of the Catalan Government; Daniel Mòdol, Councillor for Architecture, Urban Landscape and Heritage of Barcelona City Council; Albert Civit, Director of INCASOL (Catalan Land Institute); and Lluís Comerón, Dean of the Architects' Association of Catalonia.
The biennial award, directed by Ramon Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano and Jordi Portal, and organized by the COAC and the AADIPA with the collaboration of the Department of Culture, has maintained a high level of international participation, with Spain, Portugal, France, Italy and Belgium being the best-represented countries.
The jury, which praised the overall quality and rigour of the almost 200 entries, short-listed 18 projects from which it selected four winners and two special mentions. The selected projects in each category were:
· Category A. Intervention in Built Heritage:
· Conversion of the Bernardas Convent, by Eduardo Souto de Moura (Tavira, Portugal)
· Culinary school in the old abattoir, by Sol89 (Cadiz, Spain)
· Restoration of the Palace and Gardens of San Telmo as the Presidential Headquarters of the Regional Government of Andalusia, by Guillermo Vázquez Consuegra (Seville, Spain)
· Restoration of the 18th-century Es Pi des Català Tower, by Marià Castellò (Formentera, Spain)
· Refurbishment of the Church of Santa María de Vilanova de la Barca, by AleaOlea Architecture and Landscape (Lleida, Spain)
· Conversion of three pumping stations of the Skjern River, by Johansen Skovsted Arkitekter (Skjern, Denmark)
From the short-listed entries, the jury decided to grant the award to the conversion project of the Bernardas Convent in Tavira, by Portuguese architect Eduardo Souto de Moura. The decision was taken after taking into consideration the special difficulty involved in achieving high architectural quality in a private development, creating a holiday apartment complex without undermining the architectural and heritage qualities of the original convent.
Furthermore, the jury decided to award a special mention to the restoration of the Es Pi des Català Tower in Formentera, by Marià Castellò, due to the precision, simplicity and efficacy of the intervention. Thus, the jury has recognised smaller-scale heritage interventions with the goal of striking a balance in the award.
· Category B. Outdoor Spaces:
· Caramoniña Allotments, by Abalo Alonso Architects (A Coruña, Spain)
· Restoration of the irrigation system of the thermal gardens of Caldes de Montbui, by Cíclica + Cavaa (Caldes de Montbui, Spain)
· Pedra da Rá Lookout Point, by Carlos Seoane (A Coruña, Spain)
· Restoration of the Caminito del Rey Walkway, by Luis Machuca Santa-Cruz (Malaga, Spain)
The jury decided to grant the award in Category B to the Caramoniña allotments project, by Abalo Alonso Architects. This intervention preserves and showcases an element of social heritage: the productive landscape. The project involves the masterful handling of just a handful of elements through the adoption of a subtle and interwoven approach, magnificently outlining a place and facilitating new routes that keep it active and provide it with an identity that is both new and ancient.
· Category C. Urban Planning:
· Special plan for the heritage protection of the ancient village of Sant Andreu del Palomar, by Joan Casadevall Serra (Barcelona, Spain)
· Cultural Termites, by Aleksandra Ajzenhamer and Vito Boševski (Zagreb, Croatia)
· Master Plan of the Hospital Real, by Javier Gallego Roca (Granada, Spain)
· Programmatic and urban study for the Citröen building, by MS-A and Wessel de Jonge (Brussels, Belgium)
The winning project in Category C was the Special plan for the heritage protection of the ancient village of Sant Andreu del Palomar, by Joan Casadevall. The jury highlighted the historical and social approach adopted in the project, along with its sensitivity to the demands of local residents. The project takes into account the morphological structure of the district, its green spaces, typological diversity and the configuration of the street on the basis of its façades.
In this same category, the jury considered that the Programmatic and urban study for the Citröen building, by the Belgian team MS-A / Wessel De Jonge deserved a special mention for tackling the reuse of industrial heritage and for its recognition of modern architecture, inserting a new programme committed to a mixture of uses and interventions that engage with the existing building.
· Category D. Dissemination:
· VerSus: Lessons of vernacular heritage in sustainable architecture, by the ESG / Escola Superior Gallaecia and Partners. Coordinated by Mariana Correia (Portugal)
· Glèises en Encurnanclinc de la Vall d’Aran, by Josep Lluís i Ginovart, Agustí Costa Jover, Sergio Coll Pla and Mónica López Piquer (Vall d’Aran, Spain)
· A Dissemination Strategy. “Peral” New Submarine Museum, by José Manuel Chacón Bulnes, Juan Ignacio Chacón Bulnes and Diego Quevedo Carmona (Cartagena, Spain)
· Visitor information at the Amatller House Museum, by the Private Foundation Amatller Institute of Hispanic Art (Barcelona, Spain)
The winning entry was VerSus: Lessons of vernacular heritage in sustainable architecture, by the ESG / Escola Superior Gallaecia and Partners (Portugal). The jury considered that the project brought together scientific study and a practical call for forms of construction which, while being traditional and heritage-based, are truly sustainable and contemporary.
El componente social, la calidad y la precisión, presentes en las obras ganadoras del Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA
El acto de entrega de los Premios contó con la participación de Jusèp Boya, Director General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Daniel Mòdol, Regidor de Arquitectura, Paisaje Urbano y Patrimonio; Albert Civit, Gerente del Instituto Catalán del Suelo; y Lluís Comerón, Decano del Colegio de Arquitectos de Catalunya.
El certamen bienal, dirigido por Ramon Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano y Jordi Portal y organizado por el COAC y la AADIPA con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalitat, ha mantenido en su 3ª edición un alto índice de participación internacional, siendo España, Portugal, Francia, Italia y Bélgica los países con más representación.
Los miembros del jurado destacaron la gran calidad del conjunto de los trabajos presentados y subrayaron la precisión y fidelidad con que las intervenciones abordan la recuperación del patrimonio. De entre las casi 200 propuestas presentadas, el jurado decidió otorgar el máximo galardón y el reconocimiento de finalistas en cada una de las 4 categorías a:
· Categoría A. Intervención en el patrimonio construido:
- Conversión del Convento das Bernardas, de Eduardo Souto de Moura (Tavira, Portugal)
- Escuela de cocina en antiguo matadero, de Sol89 (Cádiz, España)
- Recuperación del Palacio y los jardines de San Telmo para Sede de la Presidencia de la Junta de Andalucía, de Guillermo Vázquez Consuegra (Sevilla, España)
- Restauración de la Torre del s. XVIII des Pi des Català, de Marià Castellò, Arquitecte (Formentera, España)
- Rehabilitación de la iglesia Santa María de Vilanova de la Barca, de AleaOlea Architecture and Landscape (Lleida, España)
- Conversión de tres estaciones de bombeo en el río Skjern, de Johansen Skovsted Arkitekter (Skjern, Dinamarca)
Entre los seis finalistas, el jurado decidió otorgar el premio al proyecto de conversión del Convento de las Bernardas, del arquitecto portugués Eduardo Souto de Moura. La decisión es fruto de valorar especialmente la dificultad de obtener una gran calidad arquitectónica en una promoción del ámbito privado sin menoscabo de las cualidades arquitectónicas y patrimoniales del convento original transformándolo en un conjunto residencial de alojamientos turísticos.
Así mismo, el jurado decidió hacer una mención especial a la restauración de la Torre d’Es Pi Català, en Formentera, de Marià Castellò, por la precisión de la intervención, por su sencillez y eficacia. De esta manera el jurado quiere reconocer intervenciones patrimoniales de menor escala, buscando un equilibrio en el premio.
· Categoría B. Espacios exteriores:
- Parcelas de Caramoniña, de Abalo Alonso Arquitectos (A Coruña, España)
- Restauración del sistema de riego en las huertas termales, de Cíclica + Cavaa (Caldes de Montbui, España)
- Mirador Pedra da Rá, de Carlos Seoane (A Coruña, España)
- Recuperación del Caminito del Rey, de Luis Machuca Santa-Cruz (Málaga, España)
El jurado en la categoría B decide proclamar ganador el proyecto Parcelas de Caramoniña, de Abalo Alonso Arquitectos. Una intervención que valoriza y preserva un patrimonio social, el paisaje productivo. Una propuesta que surge de manipular con maestría pocos elementos, de manera sutil e imbricada, para dibujar magistralmente un lugar y haciendo posibles nuevos recorridos que lo permiten activo y que le otorgan una nueva y a la vez antigua identidad.
· Categoría C. Planeamiento:
- Plan especial para proteger el patrimonio del pueblo antiguo de Sant Andreu del Palomar, de Joan Casadevall Serra (Barcelona, España)
- Cultural Termites, de Aleksandra Ajzenhamer y Vito Boševski (Zagreb, Croacia)
- Master Plan del Hospital Real, de Javier Gallego Roca (Granada, España)
- Estudio programático y urbano para el edificio Citröen, de MSA y Wessel de Jonge (Bruselas, Bélgica)
El jurado en la categoría C ha valorado como ganador el Plan Especial de protección del pueblo antiguo de Sant Andreu del Palomar, de Joan Casadevall, destacando su aproximación al barrio desde la vertiente histórica y social, especialmente su enfoque, sensible a la demanda vecinal.
En esta misma categoría, el jurado considera que el Estudio programático y urbano para el edificio Citröen, del equipo belga MSA / Wessel De Jonge, merece una mención especial al afrontar la reutilización del patrimonio industrial y el reconocimiento de la arquitectura moderna, insertando un nuevo programa que aboga por la mezcla de usos e intervenciones que dialogan con el edificio existente.
· Categoría D. Divulgación:
- VerSus: Lecciones del patrimonio vernáculo a la arquitectura sostenible de ESG / Escola Superior Gallaecia y Socios. Coordinadora Mariana Correia (Portugal)
- Glèises en Encurnanclinc de la Vall d’Aran de Josep Lluís i Ginovart (Vall d’Aran, España)
- Una Estrategia de Difusión. Nuevo Museo del Submarino “Peral” de José Manuel Chacón Bulnes, Juan Ignacio Chacón Bulnes y Diego Quevedo Carmona (Cartagena, España)
- La Divulgación de la Casa Museo Amatller a los visitantes de Fundación Privada Instituto Amatller de Arte Hispánico (Barcelona, España)
El proyecto ganador es VerSus: Lecciones del patrimonio vernáculo a la arquitectura sostenible, coordinado por Mariana Correia, el cual el jurado ha considerado que aúna estudio científico con reivindicación práctica de modos constructivos que, sin dejar de ser tradicionales y “patrimonio”, son verdaderamente sostenibles y contemporáneos.
El component social, la qualitat i la precisió, presents en les obres guanyadores del Premi Europeu d’Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic AADIPA
L'acte de lliurament de Premis va comptar amb la participació de Jusèp Boya, director general d’Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Daniel Mòdol, regidor d’Arquitectura, Paisatge Urbà i Patrimoni; Albert Civit, gerent de l’Institut Català del Sòl; i Lluís Comerón, degà del COAC.
El certamen biennal, dirigit per Ramon Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano i Jordi Portal i organitzat pel COAC i l'AADIPA amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat, ha mantingut en la seva 3a edició un alt índex de participació internacional, sent Espanya, Portugal, França, Itàlia i Bèlgica els països amb més representació.
Els membres del jurat van voler destacar la gran qualitat del conjunt dels treballs presentats i van subratllar la precisió i fidelitat amb què les intervencions aborden la recuperació del patrimoni. D'entre les gairebé 200 propostes presentades, el jurat va decidir atorgar el màxim guardó i el reconeixement de finalistes en cadascuna de les 4 categories a:
· Categoria A. Intervenció en el patrimoni construït:
- Conversió del Convent de les Bernardas, d'Eduardo Souto de Moura (Tavira, Portugal)
- Escola de cuina en antic escorxador, de Sol89 (Cadis, Espanya)
- Recuperació del Palau i jardins de San Telmo per a Seu de la Presidència de la Junta d’Andalusia, de Guillermo Vázquez Consuegra (Sevilla, Espanya)
- Restauració de la Torre del s. XVIII des Pi des Català, de Marià Castellò (Formentera, Espanya)
- Rehabilitació de l’església Santa Maria de Vilanova de la Barca, d'AleaOlea Architecture and Landscape (Lleida, Espanya)
- Conversió de tres estacions de bombament al riu Skjern, de Johansen Skovsted Arkitekter (Skjern, Dinamarca)
Entre els 6 finalistes, el jurat va decidir atorgar el Premi al projecte de conversió del Convent de les Bernardas, de l’arquitecte portuguès Eduardo Souto de Moura. La decisió és fruit de valorar especialment la dificultat d’obtenir una gran qualitat arquitectònica en una promoció privada sense menyscapte de les qualitats arquitectòniques i patrimonials del convent original, transformat en un conjunt residencial d’allotjaments turístics.
Així mateix, el jurat va atorgar una menció especial a la restauració de la Torre d’És Pi Català, a Formentera, de Marià Castellò, per la precisió de la intervenció i per la seva senzillesa i eficàcia. D’aquesta manera el jurat vol reconèixer intervencions patrimonials de menor escala, buscant un equilibri en el premi.
· Categoria B. Espais exteriors:
- Parcel·les de Caramoniña, d’Ábalo Alonso Arquitectos (A Coruña)
- Restauració del sistema de reg a les hortes termals de Caldes de Montbui, de Cíclica + Cavaa (Caldes de Montbui)
- Mirador da Pedra da Rá, de Carlos Seoane (A Coruña)
- Recuperació del Caminito del Rey, de Luis Machuca Santa-Cruz (Màlaga)
El jurat en la categoria B va decidir proclamar guanyador el projecte Parcel·les de Caramoniña, d’Abalo Alonso Arquitectos, una intervenció que posa en valor i preserva un patrimoni social, el paisatge productiu, i que sorgeix de manipular amb mestratge pocs elements, de manera subtil i imbricada, fent possibles nous recorreguts que el permeten actiu i que li atorguen una nova i alhora, antiga identitat.
· Categoria C. Planejament:
- Pla Especial per protegir el patrimoni del casc antic de Sant Andreu del Palomar, de Joan Casadevall Serra (Barcelona, Espanya)
- Cultural Termites, d’Aleksandra Ajzenhamer i Vito Boševski (Zagreb, Croàcia)
- Master Pla de l’Hospital Real, de Javier Gallego Roca (Granada, Espanya)
- Estudi programàtic i urbà per a l’edifici Citröen, de MSA i Wessel de Jonge (Brussel·les, Bèlgica)
El jurat en la categoria C ha valorat com a guanyador el Pla Especial de protecció del poble antic de St. Andreu del Palomar, de Joan Casadevall, destacant la seva aproximació al barri des del vessant històric i social, especialment el seu enfocament, sensible a la demanda veïnal.
En aquesta mateixa categoria, el jurat va considerar que l’Estudi programàtic i urbà per a l’edifici Citröen, de l’equip belga MSA / Wessel de Jonge, mereix una menció especial en afrontar la reutilització del patrimoni industrial i el reconeixement de l’arquitectura moderna, inserint un nou programa que advoca per la mescla d’usos i intervencions que dialoguen amb l’edifici existent.
· Categoria D. Divulgació:
- VerSus: Lliçons del patrimoni vernacle a l’arquitectura sostenible, d’ESG / Escola Superior Gallaecia i Socis. Coordinadora: Mariana Correia (Portugal)
- Glèises en Encurnanclinc de la Vall d’Aran, de Josep Lluís i Ginovart (Vall d’Aran)
- Una Estratègia de Difusió. Nou Museu del Submarí “Peral”, de José Manuel Chacón Bulnes, Juan Ignacio Chacón Bulnes i Diego Quevedo Carmona (Cartagena)
- Divulgació de la Casa Museu Amatller als visitants, de Fundació Privada Institut Amatller d’Art Hispànic (Barcelona)
El projecte guanyador és VerSus: Lliçons del patrimoni vernacle a l’arquitectura sostenible, coordinat per Mariana Correia (Portugal), el qual el jurat ha considerat que conjuga estudi científic amb reivindicació pràctica de maneres constructives que, sense deixar de ser tradicionals i “patrimoni”, són veritablement sostenibles i contemporànies.
La 3ª edición del Premio AADIPA ya tiene jurado
Designación del Jurado
Del mismo modo que en ediciones anteriores, el jurado está formado por prestigiosos expertos internacionales. Así, entre los miembros de cada categoría del Premio, se encuentran ganadores y/o finalistas de la segunda edición del certamen, representantes de tres ámbitos geográficos -Cataluña, España y Europa- y, en su conjunto, incluye perfiles profesionales vinculados a diferentes áreas de especialización del sector.
Se trata de un jurado que la dirección del premio designa no sólo por la acreditada trayectoria de cada uno de ellos en el ámbito de la intervención en el patrimonio arquitectónico, sino también por su aptitud como grupo para garantizar la sinergia, la equidad y la afinidad en la aproximación al análisis y valoración de las obras presentadas a cada una de las 4 categorías del premio.
Composición del Jurado
El jurado de la categoría A, Intervención en el patrimonio construido, está formado por:
- La arquitecta portuguesa Inês Vieira da Silva, quien, al frente del estudio SAMI-Arquitectos con Miguel Vieira, ha diseñado obras valoradas internacionalmente en certámenes como El Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea - Premio Mies van der Rohe ( 2007, 2011 y 2015).
- El arquitecto español Ignacio Pedrosa, que, entre otros reconocimientos, cuenta con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y por Marco Aurelio Santos. Este último, arquitecto español vinculado desde hace años a la Administración como coordinador de proyectos y con una dilatada experiencia docente que le ha llevado a colaborar con instituciones internacionales como el MIT de Massachussets o la Escuela de Arquitectura de Génova, entre otros.
Por su parte, el jurado de la categoría B, Espacios exteriores, está representado por:
- El británico Ian Mcknight, discípulo de David Chipperfield, quien desde su despacho en Belfast ha desarrollado obras que han obtenido el reconocimiento de prestigiosas instituciones como el RIBA.
- Los arquitectos españoles Celestino García Braña, nombrado Académico de la Real Academia de Bellas Artes de Galicia, y Pere Buil, cuya obra desde el estudio Vera ha sido expuesta en las últimas ediciones de la Bienal de Venecia: pabellón catalán (2014 y 2016) y pabellón español (2016).
En la categoría C, Planeamiento, los miembros son:
- El prestigioso arquitecto italiano Alessandro Ali, que ha desarrollado diversos planes generales de ciudades y es profesor de planificación urbana y diseño ambiental en el Politecnico di Milano.
- Los españoles Carlos Enrich, cuya obra ha sido nominada a los EU Mies Van der Rohe Awards (2017), y Cristina Mata, arquitecta urbanista que ha participado en la redacción y supervisión de diferentes planes con incidencia territorial y urbanística entre los que destaca el PTP de Bilbao Metropolitano.
Por último, en la categoría D, Divulgación, el jurado está compuesto por:
- Carsten Hanssen, arquitecto holandés miembro de la junta directiva de AIA Europe y vicepresidente electo en 2017.
- El arquitecto español Fernando Cobos, miembro experto del Consejo Científico de Europa Nostra.
- La licenciada en Historia del Arte Montserrat Villaverde, especialista en investigación histórica vinculada al patrimonio.
Más información del Premio
